cap de pont m
- bridgehead | foothold
Resultats de la cerca per a «cap de pont»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The offensive began on the north, and on the south, from the bridgehead of the Barony-Tremp and from Seros bridgehead, respectively. | L’ofensiva va començar pel nord i pel sud des del cap de pont de la Baronia-Tremp i des del cap de pont de Serós respectivament. |
| Font: MaCoCu | |
| After the initial British attack was repulsed a second attempt forced a beachhead. | Després que s’aturés l’atac britànic inicial, un segon intent va forçar un cap de pont. |
| Font: Covost2 | |
| At the Hanoi bridgehead, Assoc. | Al cap de pont de Hanoi, Assoc. |
| Font: AINA | |
| He already had a six mile long line held by 20,000 troops against now 25,000 confederates with only a bridgehead to retreat upon in failure, with more confederates possibly arriving and himself with over 5,000 casualties he was concerned. | Ja tenia una línia de sis quilòmetres de longitud ocupada per 20.000 soldats contra 25.000 confederats, i amb només un cap de pont per retirar-se en cas de necessitat, unes 5.000 baixes i, possiblement, més confederats a punt d’arribar. |
| Font: wikimedia | |
| On this same day, units of the 54th Division of Franco’s army, positioned at the bridgehead of Balaguer, began to advance east and southwards, taking Vilanova de la Barca and a large part of the Segrià and Pla d’Urgell. | Aquest mateix dia, unitats de la 54 Divisió de l’exèrcit franquista, situades al cap de pont de Balaguer, van iniciar l’avanç en direcció est i sud, i van ocupar Vilanova de la Barca i bona part del Segrià i el Pla d’Urgell. |
| Font: MaCoCu | |
| The most important is an impressive medieval fortification, Sant Vicenç castle, built around 1190 by Viscount Arnau of Castellbò and which was the bridgehead of the Counts of Foix in Andorra until the signature of the second pariatge, in 1288. | La principal és una imponent fortificació medieval, el castell de Sant Vicenç, construït vers el 1190 pel vescomte Arnau de Castellbò i que va ser el cap de pont dels comtes de Foix a Andorra fins a la signatura del segon pariatge, el 1288. |
| Font: MaCoCu | |
| In addition, the vestiges that the Civil War left on the territory are preserved, as is the case of the fortified spaces of the Sierras de los Tossals, where the Republican army built trenches and machine-gun nests to dominate the Cap de Pont de Balaguer. | A més, es conserven els vestigis que la Guerra Civil va deixar sobre el territori, com és el cas dels espais fortificats de les serres dels Tossals, on l’exèrcit republicà va construir trinxeres i nius de metralladores per tal de dominar el Cap de Pont de Balaguer. |
| Font: MaCoCu | |
| The Gaza Strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead. | La franja de Gaza no pot caure en el terror i l’anarquia, ni convertir-se en un nou cap de pont terrorista. |
| Font: Europarl | |
| As a bridgehead to the Shandong Peninsula, which looks across the sea to Korea, the status of the bridgehead is self-explanatory. | Com a cap de pont de la península de Shandong, que mira a través del mar cap a Corea, l’estat del cap de pont s’explica per ell mateix. |
| Font: AINA | |
| I have always believed that Turkey could be a very important bridge-head between the current Members of the EU and the Islamic world. | Sempre he cregut que Turquia podria ser un important cap de pont entre els actuals membres de la UE i el món islàmic. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |